Link

Arrival: comprendersi l’un l’altro, oggi significa forse sopravvivere ai noi stessi

Il principio della cosiddetta relatività linguistica afferma che la struttura del linguaggio influenza il pensiero e che le categorie linguistiche limitano e determinano le categorie cognitive. Da quando vivo a Shanghai in Cina e ho cominciato a studiare la lingua cinese questa ipotesi mi è sembrata più viva che mai. Gli occidentali sono sconcertati dal modo in cui tutto per i cinesi fluisce, apparentemente senza soluzione di continuità. Passato, presente e futuro scorrono senza apparentemente avere un punto fermo ne una certezza rispetto agli avvenimenti. Sentirsi fare una promessa da un cinese (o da una cinese ^*^) sembra apparentemente una presa in giro; ma se studiate i rudimenti della lingua vi accorgerete ad esempio che i verbi non si declinano e sono tutti all’infinito e per definire un passato si aggiunge una debole particella, mentre il futuro è spesso definito con l’azione di un “superficiale” verbo al gerundio. Arrival, un recente film di fantascienza in questo senso pone in modo drammatico uno dei maggiori problemi del mondo moderno: la comunicazione. Visto che il mondo diventa più piccolo ogni giorno che passa, i codici di comunicazione che utilizziamo e la comprensione degli stessi, sono un fattore critico non solo per le relazioni tra le persone ma soprattutto tra gli Stati,  in alcuni casi per la loro stessa sopravvivenza. Capirsi, o non capirsi, al di là delle differenze culturali, e politiche, può fare la differenza per il futuro stesso del genere umano non solo nella fiction

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...